نشر م.د. محمد عبد علي حسين القزاز التدريسي في قسم اللغة الفارسية ، بحثا في مجلة الترجمة واللسانيات / العدد ١٥ الصادرة عن جمعية المترجمين العراقيين بعنوان : (تكييف الأداء الوظيفي في الكلام الروسي لمجموعة التعابير المستعارة من اللغة العربية إلى الروسية الدالة على منشآت البناء وملحقاتها) ومواد البناء تعابير فن التراث المعماري الإسلامي، يشير البحث إلى أهم التعابير اللغوية المستعارة الداخلة في اللغة الروسية من اللغة العربية، وكيفية تسخير هذه التعابير المستعارة وجعلها تتكيف ضمن مهام الأداء اللغوي في المعاجم والقواميس الروسية، وتأثيرها المباشر في الكلام الروسي.
