الرئيسية / اخبار / أبرز تحديات وتداعيات الترجمة المعاصرة في مناقشة على المنصة العلمية لكلية اللغات .

أبرز تحديات وتداعيات الترجمة المعاصرة في مناقشة على المنصة العلمية لكلية اللغات .

بإشراف عميد كلية اللغات الأستاذ الدكتورة وئام عبد الوهاب البياتي عقد قسم اللغة الإنجليزية ندوة علمية بعنوان (تحديات وتداعيات الترجمة المعاصرة) يوم الاثنين الموافق 17/ 4/ 2023، بحضور العميد والمعاون العلمي والتدريسيين والطلبة، حاضر فيها كل من الدكتور باسم جبير كاظم نائب رئيس جمعية المترجمين العراقيين/ فرع النجف والدكتور مجتبى الحلو والمدرس المساعد زيد نجاح مرزة التدريسيِ في القسم و بإدارة الدكتورة مها لفتة مرزوك ، قدموا خلالها أهم المشاكل والأخطاء الحاصلة في دقة الترجمة ومنها ترجمة المصطلحات الدينية والتي قد تكون نتيجة التطرف الديني او تباين الثقافات واختلافاتها او الخروج عن السياق وعدم الإلمام الكامل باللغتين المترجم عنها وإليها وكذلك تناولت الندوة المعوقات التي واجهت حركة الترجمة في العراق فضلا عن التطرّق إلى ما أنتجه التواصل الرقمي من لغة جديدة والتي تحول دونما تقديم ترجمة دقيقة، وخَلُص المحاضرون إلى السبل والتوصيات اللازمة للتقليل من التحديات التي تواجه المترجم،
وأختتمت الندوة بمداخلات من قبل الحضور وتكريم البياتي للمحاضرين بشهادات شكر وعرفان .

شاهد أيضاً

عميد كلية اللغات تحصل على شهادة في ميزة ثنائية اللغة

منح المعهد العالمي لتطوير التعلم في المملكة المتحدة/ لندن عميد كلية اللغات الأستاذ الدكتورة وئام …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.