Faculty of Languages – University of Kufa Official Site – Faculty of Languages
تدريسي في كلية اللغات يشارك في مؤتمر للترجمة في الدوحة / قطر
شارك م. أحمد باسم سعدون التدريسي في كلية اللغات/ قسم اللغة الإنجليزية، بمؤتمر (الترجمة وإشكالات المثاقفة) الذي عُقد في الدوحة/ قطر للمدّة 28-29/ 1/ 2023. ببحث علمي بعنوان (الترجمة الشخصية والهويّة) Self-Translation and Identity. يهدف إلى دراسة الترجمة الشخصيّة وعلاقتها بالهويّة الثقافيّة والاجتماعيّة والتأثير الكبير الذي تُحدثه الترجمةُ الشخصيةُ في هويّة المؤلف-المترجم.
وكيف يعمدُ إلى ترجمةِ مؤلفاتهِ بنفسهِ إلى لغةٍ أُخرى، وفي هذه العملية، يمكننا الافتراض بأنَّ الهويّة تتعدّل وتتكيّف، لأنَّ الفئةَ الاجتماعية المستهدَفة تتغيّر.
ويقدم اجابات لبعض الأسئلة واهمها : هل ينتقل المؤلف-المترجم إلى فئة اجتماعية أخرى ويكتبُ طبقًا لها في الترجمة الشخصية؟ وهل تسببُ الترجمة الشخصيّة عند الانتقال من لغة إلى أخرى اضطرابًا في هويته ينتج عنه ضياع وتشتت؟ أم أنها تخلقُ هويةً واحدةً هجينةً تمتزجُ فيها الثقافات المختلفة؟
