كلية اللغات تقيم ورشة عمل عن الترجمة المحرفة لحقوق المرأة في القرآن الكريم

كلية اللغات تقيم ورشة عمل عن الترجمة المحرفة لحقوق المرأة في القرآن الكريم

بإشراف السيدة عميد كلية اللغات الاستاذ الدكتور وئام عبد الوهاب البياتي اقامت وحدة تمكين المرأة في كلية اللغات يوم الاثنين الموافق ٢٠٢٣/١/٢٣ ورشة العمل الموسومة (الترجمة المحرفة لحقوق المرأة في القران الكريم). وضحت فيها التدريسية في قسم اللغة الإنجليزية الدكتورة مها لفتة مرزوك ان هدف الورشة هو تحليل بعض الرؤى الخاطئة عن المرأة المسلمة المبنية على ترجمات وتفاسير مختلفة عن حقوق المرأة و واجباتها. وتم التأكيد على ان الدين الاسلامي جاء بالعدل والمساواة ولم يفرق بين الرجل والمرأة في المكانة بل العكس فقد اكد القران الكريم على إنصاف المرأة ولكن الترجمات المختلفة والفهم الخاطئ للايات القرانية قد ادى لظهور الكثير من الرؤى الخاطئة عن المرأة المسلمة.
وخرجت الورشة بعدة توصيات منها:
ضرورة التمييز بين الترجمة الصحيحة من الخاطئة للقرآن الكريم خاصة ما يتعلق بالمراة وحقوقها وواجباتها فالحجاب مثلا لا يعد شكلآ من اشكال قهر المرأة المسلمة كما ان الدين الاسلامي يهدف إلى عدم ظلم المرأة من خلال تعدد الزوجات كما ورد في بعض الترجمات.
هذا وقد حضر الورشة مجموعة من اساتذة وموظفي وطلبة الكلية.