كلية اللغات تقيم ورشة عمل عن صعوبات الترجمة

بإشراف السيدة عميد كلية اللغات الاستاذ الدكتور وئام عبد الوهاب البياتي اقام قسم اللغة الانكليزية في كلية اللغات وبالتعاون مع كلية التربية بجامعتنا صباح هذا اليوم الموافق الثلاثاء ١٧/ ١/ ٢٠٢٣ ورشة العمل الموسومة ((صعوبات ترجمة الكلمة: نظريات واسباب وحلول) تناول فيها المحاضر التدريسي المترجم رائد عبد الحسين عبود التدريسي في كلية التربية تعقيدات ترجمة المفردة واسبابها سيما في سياق القران الكريم وصعوباتها التركيبية والمعجمية والثقافية والايديولوجية وبين كذلك اهم حلول واستراتيجات التعامل مع هكذا صعوبات موصياً بضرورة التعمق في دراسة المفردات لاسيما العربية منها بوصفها اللغة المصدر في حال ترجمة القران الكريم وتراكيبها المختلفة وعدم الاعتماد على شكل المفردة المتعددة المعنى دون الرجوع للتفاسير ودراسة الفروق اللغوية وتحليل المفردة بادوات علم اللسانيات. هذا وقد ادار اعمال الورشة التي حضرها جمع من اساتذة وطلبة قسم اللغة الانكليزية السيدة عميد الكلية. وقد اختتمت اعمال الورشة بتكريم السيد المحاضر تقديراً لجهوده العلمية.